Death Note, una trasposizione che non andava fatta

"L'umano il cui nome sarà scritto su questo quaderno morirà"

Sicuramente molti di voi avranno colto la citazione, mentre per gli altri vediamo di arrivarci.
Oggi parliamo di uno degli adattamenti in live action più chiacchierati dell'ultimo periodo. Parliamo di Death Note, film diretto da  Adam Wingard e prodotto da Netflix che lo ha rilasciato sulla sua piattaforma di streaming il 25 agosto.

Chiaramente il film è ispirato al manga omonimo scritto da Tsugumi Ohba e disegnato Takeshi Obata.

Per chi non conoscesse il manga da cui il film trae ispirazione, facciamo un breve riassunto. La storia racconta di un ragazzo liceale, Light Yagami, 

molto intelligente e annoiato dalla routine giornaliera. Un giorno, guardando fuori dalla finestra, si accorge che qualcosa cade dal cielo.
Incuriosito si reca nel luogo dove è successo il fatto e trova un quaderno nero con scritto Death Note.

Convinto che si tratti di uno scherzo, ma affascinato da quel quaderno, decide di portarlo a casa.

Tornato a casa inizia a sfogliare il quaderno e trova una pagina con alcune regole scritte in inglese di cui la prima è:

"L'umano il cui nome sarà scritto su questo quaderno morirà"

Continuando a scorrere le regole del quaderno si accorge che per verificare la prima regola deve avere in mente non solo il nome, ma anche il volto della vittima, al fine di evitare omonimie. Inoltre potrà decidere le condizioni della morte, a patto che siano "verificabili". Se così non fosse o non venisse specificato nulla dopo il nome, la vittima morirebbe per attacco cardiaco.

Sempre più convinto che si tratti di uno scherzo di qualche compagno di classe, decide comunque di scrivere un nome. Nello specifico un criminale che sta tenendo in ostaggio una scuola.
Attesi i quaranta secondi Light inizia a ridere divertito visto che apparentemente non era successo nulla, quando i bambini iniziano ad uscire dalla scuola e la maestra conferma che il criminale ha avuto un attacco cardiaco. Sconvolto dalla scoperta viene sorpreso da Ryuk, 

lo Shinigami (un dio della morte) possessore del Death Note.

Da quel momento Light inizierà a giustiziare i criminali tramite il quaderno, finché arriverà uno strano investigatore che si farà chiamare semplicemente L, 

che cercherà di far luce sulle strane morti e fermare il suo artefice.

Questa brevemente la trama. A mio parere, per lo meno fino ai 3/4 del suo svolgimento, Death Note è uno dei migliori manga/anime degli ultimi anni. Dico fino a 3/4 perché c'è un evento che non mi è piaciuto, però dopo il tutto riprende fino ad un finale perfetto.

Ma non perdiamoci in chiacchiere e arriviamo alla notizia che Netflix ha voluto produrre un film live action sul manga.
La cosa che ha fatto storcere il naso fin da subito è ambientare la vicenda in America, a Seattle per la precisione, invece che in Giappone, riadattando nomi e ispirandosi solo in parte alla storia originale.

Come al solito nell'Internet le polemiche non si sono fatte attendere, specialmente dopo la scelta del cast, ma sul quale ci torneremo. 

Anch'io non ho visto di buon occhio questa scelta, anche se sono sempre stato convinto che i giapponesi spesso siano poco convincenti come attori e spesso le trasposizioni live action sembrano, passatemi il termine, "la sagra dei cosplay".

Ma arriviamo quindi alle mie impressioni sul film. Come prima cosa si è voluto concentrare buona parte della storia in un'ora e mezza, che non è sbagliato, come invece ha sottolineato qualcuno. A mio modo di vedere il tempo è si poco per sviluppare la storia e la psicologia dei personaggi, però non si poteva neanche fare un film di sei ore.

Si poteva pensare ad una serie? forse... ma sicuramente sarebbe uscito un polverone ancora più grande, viste le critiche mosse al progetto fin dall'inizio.

I veri problemi sono altri secondo me, e non dipendono dalla modifica della storia.

Chiaramente SPOILER per chi non ha visto la pellicola.

Partiamo dai protagonisti:

Light Turner/Kira (Nat Wolff)

 
Personalmente il peggiore di tutta la combriccola. Escludendo l'ovvio cambio di cognome, è il suo carattere e modo di fare che non c'entrano nulla col Light Yagami originale.
Quali sono i tratti distintivi del Light del manga? Essere intelligente e arguto, freddo e distaccato con chiunque, ma soprattutto, essere concentrato sul suo obiettivo. Nel manga/anime si notava una cosa FONDAMENTALE, Light a lungo andare era corrotto dal potere del Death Note.

Nel film invece lo descrivono si come uno studioso, tanto che si vedono scene dove fa i compiti per i compagni in cambio di soldi, però non si nota quella calma e freddezza nel pianificare le sue prossime mosse contro L. Tra l'altro l'incipit scatenante di tutta la vicenda non c'è. Il Light del manga era annoiato dalla vita e dalla sua routine, qui è semplicemente un teenager incazzato col mondo.

L (Lakeith Stanfield)

 
E da lui partì tutta la polemica, semplicemente perché non è possibile che L fosse di colore. Posso essere d'accordo sulla critica delle caratteristiche peculiari del personaggio. L è pallido in volto e ha delle profonde occhiate dovute alle notti insonni dove ragiona e risolve i vari casi.

Perfetto fin qua ci sto, in tutto e per tutto. Però nel film sono cose che vengono messe in risalto in più di un'occasione, specialmente nei dialoghi tra L e Watari dove quest'ultimo si preoccupa del numero di ore dove L "non stacca", ricordandogli che "il riposo rende la mente più forte" o qualcosa del genere.
Una cosa che ho apprezzato è far vedere che L spesso e volentieri si sfonda di dolci, anche se non viene spiegato come nel manga/anime, dove lo stesso dirà che il grande apporto di zuccheri serve per migliorare le capacità cognitive (anche se sono sempre stato convinto che principalmente era un vizio dell'investigatore).

Il vero problema di questo personaggio è averlo fatto vestire sempre come un fottuto ninja. Come si vedeva nel trailer, L è sempre a metà viso coperto con una maglia/felpa nera che gli copre la testa.

Ma, aspettate questo look mi ricorda qualcosa....

Quindi, in pratica....

Boiate a parte, anche in questo caso c'è un problema fondamentale sul carattere del personaggio, ovvero la perdita della calma. L non perde mai la calma in nessuna occasione. Posso capire che il motore scatenante sia sensato, ma il personaggio del manga sarebbe stato furioso, ma non avrebbe perso la lucidità delle sue azioni.

Mia Sutton (Margaret Qualley)

 
In pratica l'equivalente di Misa Amane. 

Qui è praticamente impossibile fare una comparazione. I due personaggi sono la cosa più distante tra loro. Devo essere sincero, il colpo di scena che la vede protagonista nel film mi è piaciuto, però non è la Misa del manga.

Questo semplicemente perché Mia è subdola mentre Misa era sottomessa a Light. E questo cambiamento di carattere mette ancora più l'accento su quanto sia sbagliato il carattere di Light, ma ci torneremo a breve.

Ryuk (che in originale ha la voce di Willem Dafoe)

 
Partiamo dall'aspetto estetico. Ryuk praticamente non si vede mai, se non in ombra, questo semplicemente perché è orribile da vedere. Purtroppo la CGI fatta sul personaggio è brutta, e quell'unica scena dove lo vediamo in volto lo dimostra.
Anche qui abbiamo un problema a livello caratteriale. Il Ryuk del manga, escludendo la spiegazione iniziale sul Death Note, è un semplice spettatore. Non si intrometterà mai sulle scelte di Light e non lo influenzerà con consigli e simili. Questo perché? perché anche Ryuk è annoiato dalla sua vita e lascia cadere il Death Note sulla Terra semplicemente per vederne le conseguenze.

Il Ryuk del film invece è divertito da quello che succede, ma spesso forza e influenza in qualche modo Light, specialmente facendo leva sul fatto che Mia è più scaltra e smaliziata nei possibili modi di usare il quaderno.

Veniamo al film.

Per prima cosa ho trovato la pellicola troppo "macabra", spesso in modo insensato. Il Kira del film infatti uccide i criminali in svariati modi possibili. Ed una cosa che "cozza" col manga, dove Kira uccideva prevalentemente per infarto, il che era il segno identificativo e "la firma" degli omicidi.

Nel manga, ma anche nell'anime, escludendo un paio di scene, non si vedono mai scene particolarmente violente. Gente che si accasciava e si teneva il petto ma niente di più. Nel film invece, partendo proprio dalla prima vittima, si vedono membra e sangue in più di occasione. Cose non particolarmente disturbanti, sia ben chiaro, ma sicuramente inutili ai fini della storia.

Altra cosa che non va assolutamente è la storia d'amore tra Light e Mia. Avete letto bene, storia d'amore. Personalmente assurda, ma che però sottolinea ancora una volta la non coerenza del Light del manga freddo e distaccato da tutto e tutti, contro il Light del film più "umano".

Ah il potere della fi.. , dell'amore.

Una delle scene più ridicole dell'intero film è il primo incontro tra Light e Ryuk. Perché? Semplicemente perché Light è talmente spaventato e si comporta da "donnina isterica". 

Vi assicuro, agghiacciante. Anche nel manga, se non ricordo male è sorpreso e spaventato, ma sicuramente non a questi livelli.

La storia, a livello di vicenda raccontata, secondo me, non ha grossi intoppi narrativi. Qualcuno ha detto che non si capiva nulla ed era una sequenza di scene prese e unite a caso. In questo punto non mi trovo d'accordo minimamente.

La storia è si compressa, ma non ci sono troppi salti o scene confusionarie. Forse la prima, dopo i primi omicidi di Light, perché si vede che in poco tempo è stato creato un vero e proprio "culto" di Kira.

La VERA cosa che manca, ed è la cosa che più mi ha fatto adorare Death Note, è quella che ho sempre definito "l'infinita partita a scacchi tra due menti geniali".
Chi ha letto il manga o visto l'anime, sa benissimo che il cardine della storia è la sfida tra Light e L. Ognuno si muove sapendo che ogni piccolo errore potrebbe essergli fatale.
L rischia di morire se Light riuscisse a scoprire il suo nome, e quest'ultimo finirebbe in prigione o peggio al patibolo se venisse collegato a Kira.

Questa cosa manca, ed è un errore madornale che dimostra che gli autori della pellicola non hanno compreso il motore del successo dell'opera originale.

La cosa che personalmente non ho sopportato, è il finale. Mia, quasi per smuovere Light ne scrive il nome sul Death Note, segnando un'ora precisa per la morte. Al di la del fatto che questa cosa non sarebbe mai successa, il vero problema è la scena della ruota panoramica e tutte le conseguenze.

Light raggiunge Mia alla ruota, seminando L che lo inseguiva. I due salgono sulla ruota. A questo punto nell'ordine succede:

1) Light chiede a Mia se lo ama e di rinunciare alla comproprietà del quaderno, bruciando la pagina col nome di Light al fine di evitarne la morte. Lasciamo perdere che questa regola non esiste nell'opera originale.

2) Mia prende però il quaderno e di conseguenza scatta la condizione scritta da Light che condanna Mia. Altra regola che non esiste sul quale continuiamo a sorvolare.

3) La ruota panoramica si distrugge e inizia a crollare.

4) I due cercano di salvarsi ma cadono rovinosamente, Mia sulla banchina che muore sul colpo, e Light in acqua.

5) La pagina del Death Note finisce in un bidone con un fuoco acceso e viene arsa dalle fiamme, salvando Light.

6) Il Death Note, che era caduto in mare, viene ritrovato poco dopo e riportato alcuni giorni dopo a Light in coma in ospedale.

Bon fin qua, ci poteva stare. Escludendo però il riporto del quaderno, che poteva essere un seguace di Kira che ha scoperto la sua identità.

Il vero problema è la spiegazione. Tutta la macchinazione del salvataggio, del recupero del quaderno e della morte di Mia, erano tutte conseguenze dei dettagli scritti dallo stesso Light prima di arrivare alla ruota, compreso la "fortunata coincidenza" della pagina col suo nome che cade nel fuoco.

Anche no ragazzi, anche no. Troppa troppa fantasia e cose a caso.

Ah, quasi dimenticavo, una piccola chicca che ho apprezzato nel film. Se guardate nei credit appare il nome di Masi Oka, meglio noto come Hiro Nakamura nella serie Heroes.

Forse molti non l'hanno notato, ma nella scena ambientata in Giappone, si vede un night club con un sacco di vittime brutalmente giustiziate da Kira. Oltre ad essere la prima apparizione di L, tra gli investigatori appare proprio "Hiro" che dirà:

Notato niente? parla della famiglia Nakamura, chiaro riferimento al suo personaggio all'interno di Heroes.

Tiriamo quindi le somme. Netflix purtroppo ha toppato alla grande. Ha prodotto una trasposizione live action di un manga/anime cult, dal quale però prende parzialmente la storia, senza tenere conto dei punti chiave che l'hanno fatto diventare tale.

Il problema non è tanto il cambio di location dei fatti o l'americanizzazione dei personaggi, ma lo stravolgimento dei caratteri dei protagonisti, Light e L in primis.

Manca la tensione e la suspance tipiche dell'opera originale e la sfida d'intelletto tra Light e L, vero motore della storia.

Se devi ispirarti ad un'opera puoi modificarla, riadattarla, ma i punti saldi DEVONO rimanere, sennò esce una porcata tipo Dragon Ball Evolution.

Pensate alla serie Sherlock. 

Non ha niente da spartire con l'opera originale, visto il cambio di epoca, ma i protagonisti restano inalterati nel loro modo di operare ed agire.

Va visto? personalmente se avete amato l'anime o il manga originale, direi di no.

See you next